1
00:00:39,930 --> 00:00:40,710
Monsieur Chevalier ?

2
00:00:40,970 --> 00:00:41,390
Bonjour.

3
00:00:42,050 --> 00:00:43,390
Je cherche la cour du roi Arthur.

4
00:00:43,890 --> 00:00:45,590
Il n'a pas beaucoup plus à faire.

5
00:00:46,110 --> 00:00:46,570
Merci.

6
00:00:47,150 --> 00:00:48,390
Comment t'appelles-tu, vieil homme ?

7
00:00:48,730 --> 00:00:51,250
Je suis connu sous le nom de Léonides l'Ermite.

8
00:00:51,890 --> 00:00:53,390
Ma grotte est sur la crête au-dessus du

9
00:00:53,390 --> 00:00:53,670
des roches.

10
00:00:54,450 --> 00:00:56,310
De là, vous pouvez voir les aiguilles et

11
00:00:56,310 --> 00:00:57,250
les tours de Camelot.

12
00:00:57,730 --> 00:00:59,370
Alors mon voyage sera presque terminé.

13
00:01:00,470 --> 00:01:01,430
Par où, Léonide ?

14
00:01:02,450 --> 00:01:03,030
Que.

15
00:01:03,890 --> 00:01:06,090
Mais pourquoi allez-vous à la cour du roi Arthur ?

16
00:01:06,470 --> 00:01:07,990
Je cherche à rejoindre les Chevaliers du

17
00:01:07,990 --> 00:01:08,510
Table ronde.

18
00:01:08,910 --> 00:01:09,930
Je l'ai imaginé.

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Eh bien, si tu te dépêches, tu peux dîner à

20
00:01:12,030 --> 00:01:12,390
le château

21
00:01:12,950 --> 00:01:14,990
Il y aura de la volaille et des morceaux de viande

22
00:01:14,990 --> 00:01:17,990
et des empanadas à gogo, toutes remplies de

23
00:01:17,990 --> 00:01:19,910
fausse viande et assaisonnée d'herbes

24
00:01:19,910 --> 00:01:20,530
variété la plus exquise.

25
00:01:20, 550 --> 00:01:21,370
S'il vous plaît, arrêtez.

26
00:01:22,250 --> 00:01:24,550
Ai-je réveillé en toi un

27
00:01:24,550 --> 00:01:25,990
et charnel ?

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,290
Non, mais mon cheval a faim et il

29
00:01:29,290 --> 00:01:30,770
parler de nourriture pourrait le bouleverser.

30
00:01:31,530 --> 00:01:32,510
Mais qui vient ici ?

31
00:01:35,210 --> 00:01:37,570
Ce sont des chevaliers de la cour du roi Arthur.

32
00:01:42,720 --> 00:01:43,840
Bonjour, monsieur.

33
00:01:43,920 --> 00:01:44,840
Voyagez-vous à Camelot?

34
00:01:45,060 --> 00:01:45,480
C'est comme ça.

35
00:01:45, 940 --> 00:01:46,520
Qui es-tu?

36
00:01:47,040 --> 00:01:48,340
Je suis Sir Lancelot du Lac.

37
00:01:48, 720 --> 00:01:50,260
Je souhaite rejoindre les Chevaliers du

38
00:01:50,260 --> 00:01:50,760
Table ronde.

39
00:01:51,220 --> 00:01:52,120
Je m'appelle Sir Kay.

40
00:01:52,780 --> 00:01:55,340
Sir Christopher, Sir Lionel de la Table Ronde.

41
00:01:55,820 --> 00:01:58,140
Je ne connais pas votre nom ni votre bouclier.

42
00:01:58,420 --> 00:01:59,340
Je viens de très loin.

43
00:01:59,760 --> 00:02:01,540
Tu as l'air un peu échevelé pour te présenter devant le roi

44
00:02:01, 540 --> 00:02:02,100
La cour du roi Arthur.

45
00:02:02,640 --> 00:02:04,620
Mon armure a été endommagée lors d'un combat honorable.

46
00:02:04,980 --> 00:02:06, 360
Cependant, votre bouclier ne présente aucune égratignure.

47
00:02:07,500 --> 00:02:09,320
Ce n'était pas le bouclier avec lequel je suis entré

48
00:02:09,320 --> 00:02:09,639
la bataille.

49
00:02:10,220 --> 00:02:10,660
Exactement.

50
00:02:11,800 --> 00:02:13,340
Que voulez-vous dire, Sir Lionel ?

51
00:02:13,660 --> 00:02:15,360
Peut-être qu'il a changé son bouclier pour

52
00:02:15,360 --> 00:02:17,880
changer d'identité après avoir fui

53
00:02:17,880 --> 00:02:18,260
une bataille

54
00:02:18,660 --> 00:02:19,240
Ou quelque chose de pire.

55
00:02:19,600 --> 00:02:19,900
Pire?

56
00:02:20,540 --> 00:02:21,920
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,640
Je vous demande de retirer votre suggestion.

58
00:02: 23,780 --> 00:02:24,800
Cela remet en question mon honneur.

59
00:02:25,240 --> 00:02:26,860
Je ne supprimerai rien tant que vous n'expliquerez pas pourquoi.

60
00:02:26,860 --> 00:02:27,880
tu as changé de bouclier.

61
00:02:28,060 --> 00:02:30,180
Ce monsieur semble très soucieux d'éviter un

62
00:02:30,180 --> 00:02:30,360
se battre.

63
00:02:31,040 --> 00: 02:32,920
J'aurais aimé que nos chemins ne se croisent pas

64
00:02:32,920 --> 00:02:33,860
en cette agréable matinée.

65
00:02:34,340 --> 00:02:35,600
Je n'en doute pas.

66
00:02:36,920 --> 00:02:38,620
Je suis venu en paix pour rejoindre la table

67
00:02:38,620 --> 00: 02:38,880
Tableau.

68
00:02:39,700 --> 00:02:41,040
Il ne cherchait pas la bagarre.

69
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
Expliquez-moi à propos de votre bouclier.

70
00:02:42,780 --> 00:02:43,720
Je vous l'ai déjà expliqué.

71
00:02:43,960 --> 00:02:44,780
Vous me forcez à agir.

72
00:02:45,140 --> 00:02:46,100
Tu n'es pas obligé de te battre, tu sais.

73
00:02:46,420 --> 00:02:47,840
Tu peux toujours utiliser l'excuse que tu es

74
00:02:47,840 --> 00:02:48,160
blessé.

75
00:02:48,500 --> 00:02:49,060
Votre armure.

76
00:02:49,380 --> 00:02:50,580
Je ne te demanderais qu'une chose.

77
00:02:51,340 --> 00:02:52,860
Je me battrais à pied, parce que mon cheval

78
00:02:52,860 --> 00:02:53,320
il est fatigué.

79
00:02:55,720 --> 00:02:56,660
Ils nous ont mis au défi.

80
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Je suppose que l'un de nous devra se battre

81
00:02:58,700 --> 00:02:58,880
contre lui.

82
00:02:59,920 --> 00:03:01,280
Nos écuyers ne sont pas loin.

83
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
A leur arrivée, nous installerons un pavillon

84
00:03:02,840 --> 00:03:03,760
et nous nous préparerons au combat.

85
00:03:04,220 --> 00:03:05,020
Je suis prêt maintenant.

86
00:03:05,880 --> 00:03:06,940
Lequel d'entre nous veux-tu ?

87
00:03:06,940 --> 00:03:07,160
lutte?

88
00:03:08,360 --> 00:03:09,160
Avec les trois.

89
00:03:10,460 --> 00:03:11,060
Très bien.

90
00:03:11,420 --> 00:03:12,280
Lequel d'entre nous veux-tu

91
00:03:12,280 --> 00:03:12,880
le visage en premier ?

92
00:03:13,600 --> 00:03:15,100
Les trois à la fois.

93
00:03:15,900 --> 00:03:17,320
Je n'ai aucune envie de divertir ça

94
00:03:17,320 --> 00:03:17,580
importe.

95
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
Je pourrais rater le repas de midi à Camelot.

96
00:03:22,020 --> 00:03:28,930
Tu n'aurais pas dû dire ça à propos du

97
00:03:28,930 --> 00:03:29,590
repas de midi.

98
00:03:30,330 --> 00:03:31,470
Ils sont très en colère.

99
00:03:31,470 --> 00:03:32,530
Exactement, Léonid.

100
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
Et les hommes en colère se battent comme des insensés.

101
00:04:08,060 --> 00:04:09,080
Je me rends.

102
00:05:51,190 --> 00:05:53,610
Bon Roi Arthur, Chevaliers de la Table Ronde,

103
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
J'ai une prédiction.

104
00:06:00,370 --> 00:06:02,310
Avant que le sable ne tombe sur

105
00:06:02,310 --> 00:06:04,510
fond du verre, apparaîtra dans

106
00:06:04,510 --> 00:06:06,910
cette cour, à la recherche d'une place à la table

107
00:06:06,910 --> 00:06:10,650
, un chevalier si puissant qu'il combat

108
00:06:10,650 --> 00:06:12,050
avec la force de trois hommes.

109
00:06:13,210 --> 00:06:15,430
Soyez plus précis avec votre magie.

110
00:06:16,170 --> 00:06:17,430
Comment sais-tu cela, Merlin ?

111
00:06:18,030 --> 00:06:20,890
En révélant les secrets des étoiles, je suis tombé

112
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
en transe et, dans une vision,

113
00:06:23,190 --> 00:06:25,470
J'ai vu ce chevalier s'approcher de Camelot.

114
00:06:27,130 --> 00:06:29,150
Mes nouvelles vous dérangent ?

115
00:06:30,770 --> 00:06:32,030
Pardonnez à monsieur Gauvain.

116
00:06:32,890 --> 00:06:35,150
Son frère est à l'étage, grièvement blessé.

117
00:06:36,070 --> 00:06:37,890
Aucun d'entre nous ne s'est encore remis du

118
00:06:37,890 --> 00:06:40,170
la terrible bataille de la semaine dernière contre le roi Guile de

119
00:06:40,170 --> 00:06:40,490
Lotham.

120
00:06:41,090 --> 00:06:44,190
Peut-être que je devrais partir et prendre mon verre

121
00:06:44,190 --> 00:06:44,590
avec moi.

122
00:06:44,730 --> 00:06:44,930
Non.

123
00:06:46,610 --> 00:06:50,330
Si votre prédiction est correcte, ce monsieur

124
00: 06:50,330 --> 00:06:51,630
Cela viendra au meilleur moment.

125
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
Combien de sièges vides.

126
00:06:55,890 --> 00:06:59,370
Autant de nobles chevaliers qui nous ont quittés à jamais.

127
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
La guerre contre le roi Guile était juste

128
00:07:02,030 --> 00:07:04,630
et notre victoire, glorieuse.

129
00:07:05,350 --> 00:07:08,470
Nous sommes tourmentés par la pensée ingrate que

130
00:07:08,470 --> 00:07:12,350
aucun des deux camps ne sort victorieux d'une bataille aussi sanglante

131
00:07:12,350 --> 00:07:12,850
.

132
00:07:13,930 --> 00:07:15,950
Monseigneur, la reine Guenièvre.

133
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Nos cœurs sont lourds, Gauvain.

134
00:07:34,820 --> 00:07:37,320
Votre frère, Sideris, est mort.

135
00:07:39,360 --> 00:07:42,340
Seigneur, je sais qui a tué mon frère.

136
00:07:43,020 --> 00:07:43,580
Comment ça ?

137
00:07:44,500 --> 00:07:47,180
Ce morceau d'acier a été trouvé dans son

138
00:07:47,180 --> 00:07:47,480
blessure.

139
00:07:48,420 --> 00:07:50,360
Cela vient de l'épée du plus

140
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
formidable des chevaliers du roi Guile.

141
00:07:53,400 --> 00:07:55,320
Celui qui portait le panache rouge.

142
00:07:58,000 --> 00:07:59,460
Je m'en souviens bien.

143
00:08:00,140 --> 00:08:02,020
Le panache rouge était partout dans la bataille

144
00:08:02,020 --> 00:08:05,020
et son propriétaire nous a infligé de lourdes pertes.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,700
Seigneur roi, je te demande une faveur.

146
00:08:11,580 --> 00:08:12,640
Parle, Gauvain.

147
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Entreprendre une mission.

148
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
Cherchez ce chevalier au panache rouge.

149
00:08:19,100 --> 00:08:20,180
Combattez-le jusqu'à la mort.

150
00:08:21,520 --> 00:08:22,960
C'est ainsi que tu vengeras mon frère.

151
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Nous vous accordons cette faveur, Gauvain.

152
00:08:37,260 --> 00:08:39,200
Le temps presse, Merlin.

153
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
Où est ce chevalier champion qui se bat avec

154
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
la force de trois hommes ?

155
00:08:44,320 - -> 00:08:45,520
Cela viendra.

156
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
Pourquoi êtes-vous de retour si tôt, Sir Kay ?

157
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
Nous avons été vaincus au combat, monsieur.

158
00:09:06,930 --> 00:09:08,470
Nous revenons prisonniers.

159
00:09:09,150 --> 00:09:11,050
Un seul homme vous a-t-il vaincu tous les trois ?

160
00:09:11,050 --> 00:09:11,330
homme?

161
00:09:11,950 --> 00:09:14,290
Oui, par un formidable gentleman.

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,290
Un combat honnête, il faut le reconnaître.

163
00:09:16,650 --> 00:09:18,770
Notre ravisseur demande audience, monsieur le roi.

164
00:09:19,170 --> 00:09:20,510
Laissez-le arriver.

165
00:09:21,870 --> 00:09:25,210
Monsieur, regardez le verre.

166
00:09:36,390 --> 00:09:45,290
Monseigneur le roi, je suis Sir Lancelot du

167
00:09:45,290 --> 00:09:45,630
du Lac.

168
00:09:50,660 --> 00:09:51,680
Nous vous attendions.

169
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
Votre arrivée a été prédite par Merlin, le magicien.

170
00:09:56,420 --> 00:09:59,180
Vous avez trois de mes chevaliers prisonniers après

171
00:09:59,180 --> 00:09:59,560
un combat

172
00:10:00,560 --> 00:10:02,140
Quelle rançon dois-je payer pour eux ?

173
00:10:02,480 --> 00:10:03,820
Si tu m'acceptes comme chevalier

174
00:10:03,820 --> 00:10:06,220
de la Table Ronde et tu me juges seulement

175
00:10:06,220 --> 00:10:08,920
pour les actes que j'accomplis désormais, alors je

176
00:10:08,920 --> 00:10:10,360
Je remettrai volontiers les prisonniers.

177
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
Nos rangs sont minces, Sir Lancelot.

178
00:10:13,460 --> 00:10:15,100
Un homme de sa valeur serait le bienvenu

179
00:10:15,100 --> 00:10:17,120
, mais vous êtes encore nombreux

180
00:10:17,120 --> 00:10:17,820
reste à démontrer.

181
00:10:18,500 --> 00:10:22,220
La compétence de combat ne signifie rien à moins que cette compétence

182
00:10:22,220 --> 00:10:24,200
est utilisé pour défendre les lois de la chevalerie.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,740
C'est pour défendre ces lois que j'ai

184
00:10:26,740 --> 00:10:27,520
Je suis venu ici, monsieur.

185
00:10:28,380 --> 00:10:29,800
Nous jugeons qu'il bénéficiera d'un procès équitable

186
00:10:29,800 --> 00:10:30,220
procès équitable.

187
00:10:31,620 --> 00:10:42,880
jureras-tu

188
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
vénérer notre vraie personne ?

189
00:10:45,320 --> 00:10:48,260
Allez-vous parcourir le monde pour réparer les griefs humains ?

190
00:10:48, 980 --> 00:10:52,640
Serez-vous courageux, courtois et miséricordieux ?

191
00:10:53,420 --> 00:10:56,060
Allez-vous servir et défendre les femmes de tous

192
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
condition dans tout type de besoin ?

193
00:10:58,460 --> 00:10:58,940
Je vais le faire.

194
00:11:00,260 --> 00:11:03,460
Alors prouvez que vous en êtes digne et vous occuperez

195
00:11:03,460 --> 00:11:05,960
une place à la table ronde parmi ceux-ci

196
00:11:05,960 --> 00:11:07,320
nobles chevaliers.

197
00:11:29,610 --> 00:11:31,890
Un autre défi pour votre art, Maître Mark.

198
00:11:32,190 --> 00:11:33,390
Voici Sir Lancelot du Lac.

199
00:11:34,030 --> 00:11:36,170
Son armure a désespérément besoin d'être réparée.

200
00:11:37,810 --> 00:11:39,670
Qui l'a réparé en dernier, un apprenti ?

201
00:11:40,210 --> 00:11:40,850
Non, c'était moi.

202
00:11:41,290 --> 00:11:42,430
C'était en pleine bataille.

203
00:11:43,770 --> 00:11:46,190
Ne vous inquiétez pas, il grogne et se plaint, mais c'est

204
00:11:46,190 --> 00:11:47,450
le meilleur armurier du royaume.

205
00:11:48,070 --> 00:11:50,130
Ce qui m'inquiète le plus, c'est mon épée.

206
00:11:52,450 --> 00:11:54,430
Il faudra le forger et le façonner.

207
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
Je ne peux pas croire qu'il y ait quoi que ce soit de déshonorant chez lui.

208
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
Si c'est un ennemi, alors nous devons

209
00:12:06,320 --> 00:12:06,800
je le sais.

210
00:12:07,800 --> 00:12:08,820
Veux-tu m'aider ?

211
00:12:09,440 --> 00:12:11,620
Oui, j'aimerais connaître la vérité.

212
00:12:12,400 --> 00:12:15,920
Alors je dois mettre la main sur cette épée avant

213
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
reforgez-le.

214
00:12:22,240 - -> 00:12:23,660
Est-ce que ça te dérange si je te regarde pendant

215
00:12:23,660 --> 00:12:23,920
est-ce que tu le fais ?

216
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
Un bon équilibre de mon épée est important

217
00:12:26,440 --> 00:12:26,800
pour moi.

218
00:12:27,620 --> 00:12:28,360
Monsieur Lancelot.

219
00:12:29,420 - -> 00:12:30,100
Ma dame.

220
00:12:30,840 --> 00:12:32,660
Vous êtes un étranger à Camelot.

221
00:12:33,120 --> 00:12:34,900
Je pensais que c'était une courtoisie de te montrer

222
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
quelque chose sur votre nouvel environnement.

223
00:12:36,920 --> 00:12:39,260
Ma dame, ce serait un grand honneur pour moi.

224
00:12:41,180 --> 00:12:42,240
C'est juste une épée.

225
00:12:42,460 --> 00:12:43,100
Faites ce que vous aimez.

226
00:12:49,270 --> 00:12:49,970
Donne-moi ça !

227
00:13:03,350 --> 00:13:05,050
Le roi m'a amené ici

228
00:13:05,050 --> 00:13:07,130
le jour de mon arrivée à Camelot, le jour de

229
00:13:07,130 --> 00:13:07,650
notre mariage

230
00:13:08,230 --> 00:13:09,130
C'est très joli.

231
00:13:09,530 --> 00:13:12,390
J'ai longtemps rêvé de m'agenouiller

232
00:13:12,390 --> 00:13:13,750
et rendre hommage au roi Arthur.

233
00:13:14,070 --> 00:13:15,270
C'est un grand homme.

234
00:13:16,230 --> 00:13:17,170
Oui c'est le cas.

235
00:13:18,070 --> 00:13:21,550
Je pense que la raison est que ça inspire

236
00:13:21,550 --> 00:13:22,090
fidélité.

237
00:13:23,650 --> 00:13:24,550
C'est vrai.

238
00:13:25,690 --> 00:13:28,050
Une fois qu'on le connaît, il est impensable que

239
00:13:28,050 --> 00:13:30,170
quelqu'un peut lui être déloyal de quelque manière que ce soit

240
00:13:30,170 --> 00:13:30,350
sens.

241
00:13:30,850 --> 00:13:31,970
Ce serait totalement impossible.

242
00: 13:34,470 --> 00:13:37,570
Sir Lancelot, vous êtes-vous engagé au service

243
00:13:37,570 --> 00:13:38,510
d'une jeune demoiselle ?

244
00:13:38,830 --> 00:13:40,690
Je suis venu à Camelot avec un cœur libre.

245
00:13:40,970 --> 00:13:42,770
Il y a beaucoup de belles dames à Camelot.

246
00:13:43,230 --> 00:13:45,470
Ce serait un privilège pour vous de défendre l'un d'eux.

247
00:13:46,350 --> 00:13:47,650
Vous les rencontrerez bientôt.

248
00:13:48,190 --> 00:13:48,950
Je préfère ne pas le faire.

249
00:13:49,730 --> 00:13:50,270
Mais pourquoi ?

250
00: 13:51,290 --> 00:13:53,430
Eh bien, je ne deviendrai peut-être jamais chevalier de

251
00:13:53,430 --> 00:13:54,050
la Table Ronde.

252
00:13:54,730 --> 00:13:56,350
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne devrais pas

253
00:13:56,350 --> 00:13:56,610
être ?

254
00:13:57,290 --> 00:13:58,830
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous avez pas dit qui pourrait

255
00:13:58,830 --> 00:13:59,630
vous disqualifier ?

256
00:14:00,290 --> 00:14:02,270
Rien à ma connaissance, Lady Guenièvre.

257
00:14:09,070 --> 00:14:09,890
Monseigneur !

258
00:14:14,310 --> 00:14:15,750
En voici la preuve, monsieur.

259
00:14:16,550 --> 00:14:18,730
Sir Lancelot est le chevalier avec le

260
00:14:18,730 --> 00:14:19,150
plume rouge

261
00:14:20,010 --> 00:14:22,650
Il est responsable de beaucoup de ces

262
00:14:22,650 --> 00:14:23,170
sièges vides.

263
00:14:23,670 --> 00:14:26,230
Lui, et lui seul, a tué mon frère.

264
00:14:27,170 --> 00:14:28,550
J'ai l'intention de le tuer.

265
00:14:29,650 --> 00:14:30,250
Attendez, monsieur Gauvain.

266
00:14:30,810 --> 00:14:32,370
Il s'est à peine reposé du voyage.

267
00:14:32,930 --> 00:14:35,570
Je ne peux pas supporter ça à chaque minute qui passe

268
00:14:35,570 --> 00:14:38,310
La mort de mon frère n'est toujours pas vengée.

269
00:14:38,810 --> 00:14:40,770
Vous m'avez accordé une faveur, monsieur.

270
00:14:42,890 --> 00:14:43,710
C'est vrai.

271
00:14:43,830 --> 00:14:44,730
Je t'ai donné ma parole.

272
00:14:45,710 --> 00:14:47,270
La bataille aura donc lieu cet après-midi.

273
00:15:13,500 --> 00:15:15,060
Puis-je vous interrompre, Maître Merlin ?

274
00:15:15,240 --> 00:15:16,020
Je vois que tu travailles.

275
00:15:16,220 --> 00:15:17,960
Une partie de mon travail consiste à consulter

276
00:15:17,960 --> 00:15:19,380
messieurs demandant mon aide.

277
00:15:19, 960 --> 00:15:22,360
Ils viennent souvent ici à la recherche de prophéties.

278
00:15:22,360 --> 00:15:24,740
Je ne suis pas intéressé par les nouvelles prophéties, juste

279
00:15:24,740 --> 00:15:25,020
maintenant.

280
00:15:25,460 --> 00:15:26,760
J'aimerais savoir comment tu es arrivé à ton

281
00:15:26,760 --> 00:15:27,900
au courant de mon arrivée.

282
00:15:29,000 --> 00:15:31,460
Moi seule connaissais mon destin.

283
00:15:32,100 --> 00:15:33,780
Puis-je vous demander comment vous en êtes arrivé à la conclusion

284
00:15:33,780 --> 00:15:34,440
De quoi viendrais-je ?

285
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
J'ai la réputation d'être un magicien.

286
00:15:37,160 --> 00:15:39,160
Je sais, mais j'aimerais quand même...

287
00:15:40,160 --> 00:15:42,500
Y a-t-il autre chose qui vous préoccupe, Sir Lancelot ?

288
00:15:43,580 --> 00:15: 44,100
Oui.

289
00:15:45,380 --> 00:15:46,820
Tu étais en train d'écrire quand je suis arrivé.

290
00:15:47,000 --> 00:15:47,280
VRAI.

291
00:15:47,280 --> 00:15:50,500
Mais ce parchemin est complètement vierge.

292
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Il n'y a rien d'écrit dessus.

293
00: 15:51,600 --> 00:15:54,660
Une excellente précaution contre les visiteurs curieux, n'est-ce pas ?

294
00:15:54,660 --> 00:15:54,900
diriez-vous ?

295
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
Je n'ai jamais vu un fruit comme celui-ci.

296
00:16:00,260 --> 00:16:01,940
Ils me l'ont apporté de la péninsule ibérique

297
00:16:01,940 --> 00:16:02,380
Péninsule Ibérique.

298
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
Ça s'appelle du citron.

299
00:16:09,200 --> 00:16:10,780
D'autres questions ?

300
00:16:11,700 --> 00:16:12,140
Quelques.

301
00:16:12,140 --> 00:16:15,300
Croyez-vous aux sorciers ?

302
00:16:15,420 --> 00:16:16,560
Je crois en moi.

303
00:16:17,120 --> 00:16:18,780
La tranquillité d’esprit d’un homme l’exige.

304
00:16:19,660 --> 00:16:21,400
Je n'obtiendrai pas beaucoup d'éclairage si j'ai

305
00:16:21,400 --> 00:16:23,140
Cela dépend de vos réponses à mes questions.

306
00:16:25,920 --> 00:16:29,340
Ce miroir est situé dans un endroit très peu pratique pour se regarder

307
00:16:29,340 --> 00:16:29,820
à soi-même.

308
00:16:30,320 --> 00:16:32,420
J'ai depuis longtemps dépassé un tel

309
00:16:32,420 --> 00:16:32,960
vanités.

310
00:16:39,090 --> 00:16:43,130
Mais c'est l'endroit idéal pour, disons,

311
00:16:43,130 --> 00:16:44,010
...

312
00:16:44,010 --> 00:16:44,510
Quoi ?

313
00:16:45,090 --> 00:16:48,310
Recevoir des signaux lumineux depuis un point éloigné.

314
00:16:49, 550 --> 00:16:52,430
Merlin, tu connais un certain Léonide, le

315
00:16:52,430 --> 00:16:53,350
ermite du carrefour ?

316
00:16:54,110 --> 00:16:57,390
Lancelot, ce n'est pas seulement ton talent et

317
00:16:57,390 --> 00:16:59,730
les armes qui font de vous un chevalier si unique,

318
00:17:00,230 --> 00:17:02,850
mais j'espère que vous possédez une autre vertu.

319
00: 17:03,970 --> 00:17:04,750
Discrétion.

320
00:17:05,450 --> 00:17:07,050
Assez pour ne pas devenir l'ennemi d'un

321
00:17:07,050 --> 00:17:07,750
maître magicien

322
00:17:08,490 --> 00:17:09,930
Je ne dirai pas un mot.

323
00:17:10,869 --> 00:17:11,430
Lancelot !

324
00:17:16,810 --> 00:17:17,829
À mort.

325
00:17:18,670 --> 00:17:20,490
Pourquoi me défies-tu, Gauvain ?

326
00:17:20,970 --> 00:17:22,630
Vous êtes le chevalier au panache rouge.

327
00:17:23,470 --> 00:17:26,849
J'ai la preuve que tu as tué mon frère.

328
00:17:54,210 --> 00:17:56,810
Cela m'attriste de déclarer un combat contre

329
00:17:56,810 --> 00:17:57,290
la mort.

330
00:17:57,650 --> 00:18:00,670
Toutefois, je ne peux nier le droit de Segevrain de contester,

331
00:18:01,130 --> 00:18:03,050
Si tu es vraiment le chevalier au panache rouge

332
00:18:03,050 --> 00:18:04,130
qui a tué son frère.

333
00:18:05,170 --> 00:18:06,470
Niez-vous l’accusation ?

334
00:18:06,990 --> 00:18:08,110
Je ne le nie pas.

335
00:18:08,690 --> 00:18:10,250
Alors, que la bataille commence.

336
00:19:56,290 --> 00:20:02,030
Ah !

337
00:20:13,170 --> 00:20:18,910
Ah !

338
00:20:25,550 --> 00:20:25,850
Ah !

339
00:20:44,610 --> 00:20:47,270
Monsieur, avec votre permission, je pardonnerais au

340
00:20:47,270 --> 00:20:49,270
vie de ce grand monsieur.

341
00:20:50,330 --> 00:20:52,390
Sir Gauvain et moi n'avons aucune raison impérieuse

342
00:20:52,390 --> 00:20:52,970
être des ennemis.

343
00:20:52,970 --> 00:20:55,230
Mais vous n'avez pas tué le frère de Segevrain ?

344
00:20:55,610 --> 00:20:57,810
Sir Darius et moi combattons comme d'honorables chevaliers,

345
00:20:58,010 --> 00:20:59,290
chacun défendant son roi.

346
00:20:59,870 --> 00:21:01,390
Monsieur, je dois vous expliquer.

347
00:21:02,390 --> 00:21:04,550
Je suis le fils du roi Ban

348
00:21:04,550 --> 00:21:04,990
Benwick.

349
00:21:05,650 --> 00:21:08,130
Quand j'avais douze ans, mon père

350
00: 21:08,130 --> 00:21:08,870
perdu une guerre.

351
00:21:09,730 --> 00:21:12,550
Avant de se lancer dans cette dernière bataille désespérée,

352
00:21:13,070 --> 00:21:14,430
Il m'a fait prêter serment.

353
00:21:15,230 --> 00:21:17,830
J'ai juré de retrouver l'ami de mon père, le roi

354
00:21:17,830 --> 00:21:20,750
Gwyle, et sers-le comme un vrai fils.

355
00:21:21,370 --> 00:21:24,650
Alors quand toi, roi Arthur, tu as combattu contre le roi Gwyle,

356
00:21:25,270 --> 00:21:27,930
Je me suis retrouvé engagé dans une bataille contre le

357
00:21:27,930 --> 00:21:29,170
Chevaliers de la Table Ronde.

358
00:21:29,510 --> 00:21:31,610
Mais quand tu viens ici avec l'intention de rejoindre

359
00:21:31,610 --> 00:21:35,010
à la Table Ronde, ne trahissez-vous pas votre

360
00:21:35,010 --> 00:21:36,470
vœux sacrés au roi Gwyle ?

361
00:21:36,970 --> 00:21:39,470
Au cours de la bataille, le roi Gwyle fut grièvement blessé.

362
00:21:40,070 --> 00:21:42,650
Sur son lit de mort, il m'a libéré de mon

363
00:21:42,650 --> 00:21:42,930
serment.

364
00:21:43,590 --> 00:21:47,170
Alors je suis venu ici, enfin libre, pour

365
00:21:47,170 --> 00:21:49,270
servir la cause qui depuis si longtemps

366
00:21:49,270 --> 00:21:50,830
été plus proche de mon cœur.

367
00:21:52,330 --> 00: 21:52,890
Hourra!

368
00:21:53,690 --> 00:21:56,690
Vite, amène la sangsue pour soigner le

369
00:21:56,690 --> 00:21:57,450
Les blessures de Sir Gauvain.

370
00:21:59,110 --> 00:22:02,490
Chevaliers de la Table Ronde, je vous ordonne

371
00:22:02,490 --> 00:22:04,730
que vous vous réunissez dans la Grande Salle pendant la période de

372
00:22:04,730 --> 00:22:04,970
une heure.

373
00: 22:25,390 --> 00:22:28,590
Quelqu'un peut-il expliquer pourquoi Sir Lancelot

374
00:22:28,590 --> 00:22:29,990
ne devrait pas être accepté comme chevalier du

375
00:22:29,990 --> 00:22:30,490
Table ronde ?

376
00:22:31,050 --> 00:22:34,410
Monseigneur, je sens que des forces puissantes et

377
00:22:34,410 --> 00:22:38,010
mystérieux sont sur le point de nous montrer leur côté.

378
00:22:43,300 --> 00:22:43,920
Observer.

379
00:22:49,230 --> 00:22:49,850
Agenouillez-vous.

380
00:22:55,530 --> 00:22:57,890
Je vous proclame, Sir Lancelot du Lac,

381
00:22:58,330 --> 00:22:59,610
Chevalier de la Table Ronde.

382
00:23:02,570 --> 00:23:05,310
Selon la coutume, vous avez désormais le droit de demander

383
00:23:05,310 - -> 00:23:07,850
une faveur que je t'accorderai si

384
00:23:07,850 --> 00:23:08,630
C'est en mon pouvoir.

385
00:23:10,870 --> 00:23:13,230
Monsieur, un chevalier n'est pas encore complètement armé

386
00:23:13,230 --> 00:23:15,030
jusqu'à ce qu'il ait la faveur d'une dame

387
00:23:15,030 --> 00:23:15,370
C'est vrai.

388
00:23:16,390 --> 00:23:18,390
Certes, vous avez le droit de défendre un

389
00:23:18,390 --> 00:23:21,170
dame et consacrez-lui vos exploits, quand

390
00:23:21,170 --> 00:23:21,650
vous l'avez choisi.

391
00:23:22,610 --> 00:23:24,350
J'ai déjà choisi, monsieur.

392
00:23:25,150 --> 00:23:26,910
Je défendrais la reine Guenièvre.

393
00:23:26,910 --> 00:23:34,100
Je suis sûr que la reine Guenièvre se sentira

394
00:23:34,100 --> 00:23:37,680
très fier qu'un si noble gentleman

395
00:23:3 7,680 --> 00:23:38,140
un monsieur

396
00:23:55,160 --> 00:23:58,620
Maintenant écoute mon histoire, oui, écoute pendant

397
00:23:58,620 --> 00:24:01,080
chantant des temps anciens en Angleterre,

398
00:24:01,520 --> 00:24:04,140
Quand Arthur était roi de Merlin le

399
00:24:04,140 --> 00:24:08,000
magicien et Guenièvre la reine, et Lancelot le

400
00:24:08,000 --> 00:24:11,300
le chevalier le plus courageux que le monde ait jamais vu. Dans

401
00:24:11,300 --> 00:24:14,900
les temps anciens, quand les chevaliers étaient courageux.

402
00:24:14,900 --> 00:24:21,660
on raconte que Lancelot a traversé les terres sauvages

403
00:24:21,660 --> 00:24:24,760
d'Angleterre à la recherche d'une aventure à sauver

404
00:24:24,760 --> 00:24:27,180
aux demoiselles en détresse et aider les pauvres et

405
00:24:27,180 --> 00:24:30,380
les faibles. Si quelqu'un t'opprimait, ce serait toi

406
00:24:30,380 --> 00:24:33,660
défenseur Il a mené un million de batailles et

407
00:24:33,660 --> 00:24:37,240
Il n’en a jamais perdu. Dans le passé,

408
00:24:37,440 --> 00:24:41,280
Quand les chevaliers étaient courageux, cette histoire est racontée

409
00:24:41,280 --> 00:24:45,400
Lancelot. Autrefois, quand les chevaliers étaient

410
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
courageux Cette histoire est racontée à propos de Lancelot
